You’ve studied English for years. So why is speaking still hard?

Because almost nobody was ever taught to speak. They were taught to write, fill gaps, and pass exams.